UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
Una vez más, Chiemi Buruzon nos acompaña como panelista.
- Es un gusto que estés aquí. - Gracias.
Eres adicta al programa, ¿no?
Es el trabajo más emocionante que hice en todo el año.
- Me alegra oír eso. - Estoy extasiada.
En el último episodio, Hana intentó varias veces arreglar una cena con Ryo,
- pero fue en vano. - Qué decepción.
Nunca invité a salir a alguien a quien no le gustara.
¿Porque creíste que no funcionaría?
Sí, y no quiero que se sienta mal.
Sí, buen punto.
Parece que Ryo comenzó...
- Toma distancia de ella. - Sí.
- Actúa con cuidado. - Sí.
Incluso le pidió consejo a Vivi.
Imagina que hay alguien por quien no sientes nada.
Está bien.
¿Podrías salir con esa persona una y otra y otra vez?
Si no estás seguro de lo que sientes,
- no deberías dejarla ir. - Es verdad.
Pero si me permites contarte lo que yo siento,
no querría que salieras con ella.
¿Qué harían ustedes
si una mujer tan linda se esforzara tanto por tener su atención?
No podría contenerme, por supuesto.
- Estoy de acuerdo. - Debería
cubrirme hasta aquí, como imagino que hace Ryo.
- Espera... ¿qué? - ¿Deberías cubrirte el torso?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué?
- Y flotaría un poco. - Lo entiendes, ¿no?
- Estaría levantado. - Shochan...
¿Puedes dejarnos las bromas picantes a Tokui y a mí?
No estaría mal que Ryo fuera más sincero sobre lo que siente.
- Totalmente de acuerdo. - Las damas no están impresionadas.
- Comienza a irritarme. - A mí también.
- Yo conozco tramposos así. - Yo también.
- Me frustra. - Para él está claro
que a Vivi le gusta.
Pero no sé si a él le gusta ella.
Vivi está siendo muy directa.
Él podría corresponderle de algún modo.
- Cierto. - Alguna señal de que a él le gusta.
Es alegre cuando está con ella, pero no se sabe si es porque le gusta,
- o si lo hace sentir incómodo. - No sé.
- Entiendo. - Qué buen punto.
Mientras él continúe flirteando,
Vivi pensará que se siente atraído por ella.
- Entiendo. - Él es muy ambiguo.
Siempre elijo el básquet primero. Es difícil hacer ambas cosas.
Esto me hizo pensar críticamente.
Él se esfuerza demasiado por parecer un buen tipo.
- ¿Lo crees? - Eso pienso...
No ayuda a nadie.
Me encanta que las damas destruyan la fachada de tipo perfecto de Ryo.
Se siente genial.
Conozco a una persona así entre mis amistades.
Uno de mis bailarines de apoyo, Koji de With B.
Jugaba fútbol americano.
- Era el capitán de su equipo. - Debía tener a todas las chicas.
Tienes mucha razón.
Veo cómo rechaza a las mujeres que se le acercan.
No lo dice directamente.
Exacto.
Quiere que la otra persona lo infiera.
Solo toma la actitud de mostrar que no le interesa.
Siempre permanece simpático.
Claro, y cree que es amable.
Nunca diría algo directamente para herir los sentimientos del otro.
Me frustra ver ese tipo de actitud.
Interesante. Justo lo que hace Ryo.
- Sí, iré a cenar con mi amigo. - Está bien.
- Lo siento. - Está bien.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Eso fue duro para Hana.
La vimos llorar mucho últimamente.
Vivi desearía que las cosas fueran claras,
- pero ella no da el primer paso. - Es muy arriesgado.
Ryo tiene que arreglar la situación.
Es la única persona que puede hacerlo.
Pronto veremos el stand up de Kai.
- ¡Ya quiero verlo! - Estuvo practicando.
Me entusiasma ver una rutina completa de él.
A mí también.
Estás muy entusiasmada.
Continuaré amándolo aunque le vaya muy mal.
Qué reconfortante.
- Qué generosa. - Sus fans lo apoyan.
Les mostraré qué es la verdadera amabilidad.
Lo que Yu propone no es amabilidad. No para un aspirante a comediante.
30ª SEMANA
INOCENTE
TOHO CINEMAS ROPPONGI HILLS ROPPONGI, TOKIO
- Tengo muchas ganas de verla. - Yo también. Gracias por invitarme.
Creo que nunca vi una película dos veces.
Gracias.
- ¿Cuánto es? - ¿Qué?
¿Cuánto es el total?
Yo pago. Yo te invité.
No, pero yo dije que quería verla.
Yo también quiero verla.
Bien, compraré palomitas.
- ¿De qué gusto quieres? - Con sal y caramelo, por favor.
Nunca comí palomitas solo con sal.
¿Nunca comiste palomitas comunes?
Es esta sala.
Genial, los asientos son increíbles.
Bien en el fondo.
- Conseguimos buenos asientos. - Gracias a ti.
Estas palomitas se acabarán antes de que empiece la película.
Creo que sí.
- Las palomitas saladas son buenas, ¿no? - Sí, me encantan.
Qué buena película.
Lloré al verla por segunda vez.
- Estabas llorando, ¿no? - Sí.
Pensé que oía llorar a alguien.
Bueno... eso fue...
- Soy fan de los Beatles ahora. - ¿Quieres ir a cenar?
- Sí, vayamos. - Genial.
- ¿Bebemos? - Sí, salud.
- Gracias por este día. - Lo mismo.
Deliciosa.
Le estuvo mostrando tu página de Instagram a mucha gente.
- ¿Por qué? ¿Lily la mostró? - Sí.
- Se la mostró a sus amigos. - Qué locura.
Dice: "Miren la dama que salió a cenar con Tupas".
Esa gente deber ver eso y luego ve el programa y piensa:
"¿Por qué se ve tan diferente en TV y en Instagram?".
Te oí decir eso antes,
pero eres un millón de veces más atractiva en persona.
- Qué amable, pero no es verdad. - Sí.
Eres muy linda. Deberías estar orgullosa.
En estas dos semanas,
comencé a sentir algo por ti.
Algo definitivamente distinto
de lo que siento por Vivi o Hana.
Entiendo.
Para ser sincera contigo,
no esperaba que alguien tuviera un interés romántico en mí.
- A menudo me siento insegura contigo. - ¿Sí?
Es difícil mantener el contacto visual.
Sé que se dice que tengo experiencia con el sexo opuesto.
Me dijeron que hablo como una anfitriona de un club de hombres.
Pero soy una chica de 21 años común y corriente.
No tengo tanta experiencia en el amor.
Una de las cosas que me gustan de ti...
...es que hay más de lo que se ve.
Agradezco haber conocido a alguien que se toma el tiempo
para descubrir cómo soy en realidad.
Antes de que llegue el postre...
Vaya. ¿Para qué es eso?
¿Qué? ¿Por qué?
Gracias...
- Qué dulce. Gracias. - Es un placer.
¡Vaya!
Hay una toalla de baño y...
- ¿Una gorra? ¡Me hace muy feliz! - Sí, y...
...hay una toalla más pequeña para llevar contigo.
Y compré un juego para mí en un color diferente.
¿En serio?
Estoy muy feliz.
Muchas gracias.
El placer es todo mío.
La llevaré a casa con cuidado.
Y alardearé con Hana.
- Todo estuvo delicioso, ¿no? - Sí.
- Tengo el cambio justo. - Déjame pagar.
Está bien.
Me has invitado todo el día.
- No hay problema. - No tengo cambio chico.
Bienvenida.
Justo hablábamos de ti.
- ¿Me estaban criticando? - ¿Por qué?
- ¿Qué razón tendríamos? - Tonta.
¿Qué hay en la bolsa de papel?
- Te diste cuenta rápido. - Espera, ¿qué es?
Hay una loción para manos y una toalla de baño,
y una toalla más pequeña. Regalos de Tupas.
- ¿Por qué la sorpresa? - ¡Qué locura!
Y además, me dijo que se compró un juego en otro color.
- ¿Tienen juegos iguales? - Me sorprendió.
¿Son juegos iguales?
- Quizá vomite. - Es una locura.
Yo me divertí. Sin parar. De principio a fin.
¿Qué comieron?
- Comida italiana. - En una zona elegante, Roppongi.
- Y también pagó la cena. - Qué caballero.
Incluso pagó las entradas de cine.
- Qué dulce. - Yo compré palomitas y bebidas.
Suena genial.
Me alegra el corazón.
Cuéntame todo.
- Cuenta más. - Pero el otro día,
cuando no estabas, Tupas dijo que no sabía cómo amar a alguien.
- Pero lo entiende perfectamente. - Sí, decía tonterías.
- Sabe cómo hacer feliz a alguien. - Sí.
Creo que me gusta.
Definitivamente lo ves como pareja.
¿Sí o no?
Sí, por supuesto.
RYO TAWATARI, 26 AÑOS JUGADOR DE BÁSQUET PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AÑOS ASISTENTE PERSONAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS MODELO
¿Dónde estuviste hoy, Hana?
Estuve con Haruka, que vivía aquí,
- y también con Emika. Fuimos a almorzar. - Cierto. Ahora lo recuerdo.
Luego fui a practicar.
Y luego organizamos un taller de lucha.
- ¿Eso existe? - Sí.
¿Qué enseñan?
- Les enseñamos lucha a los niños. - ¿En serio?
- ¿Tú también enseñas? - Increíble.
También vienen mujeres.
Hana, ¿vas a viajar para tu próxima práctica de lucha?
- ¿Si voy a viajar? - La semana que viene.
¿Si voy a viajar la semana que viene?
- Digo, ¿tienes tiempo libre? - Perdón, no oigo bien.
La próxima semana, tengo libre la noche del 11.
O el 13 o el 14.
Hagamos algo juntos el 13.
- Claro. ¿Te viene bien la noche? - Perfecto.
Estoy pensando...
...en una salida atlética.
¿Oíste hablar de Trampoland?
Espera, ¿conoces Trampoland?
- ¿Oíste hablar del lugar? - Claro que sí.
- ¿Ya fuiste? Yo no. - No.
- ¿Te interesa? ¿Vamos? - Totalmente. Hagámoslo.
- Perfecto. Es una cita. - ¿Qué es Trampoland? ¿Dónde está?
- Es un lugar con camas elásticas. - Muchas.
Suena muy divertido.
- Claro que es divertido. - Suena genial.
Cuando estemos ahí, quizá me haga pis de la risa.
Quizá lleve pañal.
ASAGAYA, TOKIO
Damas y caballeros, ¿están listos para la segunda mitad?
Y hablando de eso, por favor aplaudan al hombre más importante...
¡Kai!
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS NACIÓ EN ARIZONA
2013: TERMINÓ LA SECUNDARIA MARCOS DE NIZA 2016: SE MUDÓ A JAPÓN
Hola.
2019: WATANABE ENTERTAINMENT COLLEGE
SOLTERO HACE CINCO MESES
Hola, Kai.
Tengo tres preguntas.
Si un perro...
Si su trabajo es ser lindo y solo estar tirado ahí...
...¿cómo será su día libre?
Mi segunda pregunta es:
¿por qué los asalariados japoneses aún no se suicidaron?
- Cielos. - Vaya...
No soy un cretino, ¿saben?
Es una pregunta sincera, porque estas personas
se levantan de su maldita cama todos los días a las 6:30 a. m.
porque sus esposas no cogen con ellos desde 2014.
Esta gente... No está cogiendo para nada, ¿verdad?
Y luego van a su pequeña sala.
Qué sombrío...
Llegas a casa y tu maldita familia está durmiendo.
Comes la maldita comida basura que tu esposa te dejó.
Te subes al tren otra vez, y...
Está repleto. Pero luego, el tren para de repente.
Se detiene.
Se detiene porque mucha gente se está tirando del tren.
Pero no sabes en ese momento que el año próximo te toca a ti.
- Tan sombrío... - Eres tú.
- Demasiado oscuro. - Pero aún no te diste cuenta.
Mi tercera pregunta es...
Están todas relacionadas.
¿A quién se le ocurrió la palabra "pezón"?
¿"Pezón"?
¿Pezón?
BJ, ¿quieres subir?
No, pero siento que todos quieren que suba.
Sinceramente... Qué sombrío, amigo.
Que les muestre la verdad a los asalariados,
un tipo que nunca trabajó en su vida...
Igual, sinceramente... Muchas gracias a Kai.
Esas chicas tienen flores.
Como si supieran que iba a ser un funeral.
Es la primera vez que veo stand up.
- Es poco común en mi vida. - En la mía también.
Me alegro de haberlo visto.
- Y yo de haber ido. - Una gran experiencia.
Sí, pero la parte de los asalariados...
Creo que se extralimitó.
Sinceramente, no me pareció gracioso.
Seguro intentaba que fuera más satírico.
Y no peyorativo.
Pero creo que quizá ofendió a mucha gente del público.
- Entiendo... - La manera de decirlo.
Sería distinto si hablara desde la experiencia personal.
Estaría en mejor posición para hablar de ese tema.
Pero como no viene de ese ambiente,
se interpreta como una falta de respeto.
- Hola. - Buenas noches.
- ¿De dónde vienes?
¿No tenías frío? ¿Estabas en la terraza?
Sí, estaba leyendo.
Veo que estás copiando mi estilo.
¿Leer en la terraza te gusta?
Sí, me encanta.
Casi me congelo ahí arriba.
¿Kai todavía no llegó?
No sé si viene a casa hoy.
Quiero la camiseta que usaba.
¿Kai tiene merchandising?
- No, tenía una camiseta que decía... - "Empiezo la dieta mañana".
- Era muy linda. - Quiere decírselo al mundo.
- Me veo reflejada. Cómpramela. - Me pregunto por qué la tiene.
- ¿Por qué? Cómpratela tú. - Cómpramela, papi.
- ¿Papi? - Por favor, papi.
Papi, tengo ganas de comer asado.
- No tienes motivación para hacer dieta. - No, empiezo mañana.
"Empiezo la dieta mañana". ¿Lo recuerdas?
- Ve a comer a Gyu-Kaku. - Gyu-Kaku...
Quizá elija el menú bufé.
- Son buenos. - Eso me da nostalgia.
- Bienvenido a casa. - Ya llegué.
Bienvenido a casa.
- Bienvenido. - Perdón a todos.
- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué?
- Mi show no fue divertido. - No es cierto.
¿En serio?
- Me gustó la parte de los perros. - ¿Qué?
Me gustó tu observación sobre los perros.
- Muchas gracias. - Fue muy divertida.
¿Tenemos un florero?
Debería haber uno que yo compré.
- Oye, Hana... ¿Hana? - Está justo ahí.
- Me divertí hoy. - Estás mintiendo.
- En serio. - ¿Qué dices?
Me preocupaba no poder seguirte.
Pero entendí mucho. Me gustó.
- Estoy muy desanimado. - ¿Por qué?
- Estuviste genial. - Cállate.
- No... ¿Por qué? - Cállate.
- ¿Quién pintó eso? - Yo.
Se ve increíble. ¿Qué es? ¿Un ojo?
En un lugar aleatorio hay un brote de conciencia,
y una flor que se abre de él.
- Entiendo. - Falta un tiempo para que esté listo.
Qué mensaje profundo.
¿Qué opinas de tu acto?
- Fue una mierda. - Lo de los asalariados fue mucho.
- ¿Sí? - Lamento decírtelo.
Lamento ser quien te dé esta opinión. Es mi opinión personal.
- Sí. Quizá fue muy oscuro. - Algunas personas se rieron.
Pero no había forma de continuar.
- ¿Qué quieres decir? - El público... ¿Cómo decirlo?
- Creo que fue muy confrontativo. - Entiendo.
Es mi opinión personal. Creo que la gente se sentiría herida.
Bueno... es comedia.
Eso es cierto. Entiendo lo que dices.
Entiendo tu opinión. Pero es solo...
Fue brutalmente sincero.
- Todo lo demás fue gracioso. - Gracias.
- Me fue muy mal, pero... - Para nada.
- Pero sabes... - Ya mejorará.
¿Qué más puedes hacer sino seguir mejorándolo?
Tienes razón.
Cuando estoy deprimido... Algunos partidos son una decepción.
Vengo a casa y la gente me pregunta cómo estuvo, ¿no?
Es una conversación dura, ¿no?
Pero si vengo a casa y me quedo solo,
me quedaría encerrado en mis sentimientos negativos.
Es cierto. Se puede aprender mucho escuchando a los otros.
- ¿Vas arriba? - No, voy a dibujar un rato.
Qué suave. La calidad de tu pelo está...
...a otro nivel.
- Y también huele bien. - No puede ser.
- Huele bien, ¿no? - Había mucho humo en el bar.
Hueles como Mitsukoshi.
¿Mitsukoshi? ¿La tienda?
- Huelo al bar. - Entiendo lo que dice.
- Hueles muy bien. - ¿Qué?
¿Me estás oliendo el pelo? Basta.
Basta. ¿Olía bien?
- Totalmente. - ¿En serio?
Ayer usaste la sudadera que me prestaste.
Sí.
¿Tenía olor?
- Apestaba. - Perdón.
- Claro que no. Olía increíble. - Perdón.
Me hizo feliz
ver que la usabas.
¿Estás feliz de verme usar mi propia sudadera?
No, me preocupaba que oliera mal por mí.
Ella siempre huele genial, ¿no?
En serio. Cuando llegaste,
te sentaste ahí, y tu olor me dio de lleno en la nariz.
- Es hora de darse por vencida, Hana. - Se terminó.
Luego de esa muestra pública de afecto.
- Es demasiado tarde. - Sí.
Hasta ahora, Hana no le confesó lo que siente a Ryo,
pero ya está totalmente claro.
Ella presentó una dura lucha.
No hay nada que hacer cuando alguien se comporta así.
Debe ser parte de su táctica de "espero que entiendas el mensaje".
Odiaría estar en esa situación,
viendo cómo le acaricia el cabello y cómo flirtean.
- Cierto. - Creo que él se excedió con eso.
Si fuera Hana, evitaría compartir el mismo espacio
- con ellos dos por un tiempo. - Verlos juntos es duro.
Ryo le pidió consejo a Vivi por su problema,
dijo que sabe que Hana siente algo por él, pero que él no siente nada por ella,
y que no sabe bien qué hacer.
Sin embargo, Vivi flirtea con Ryo delante de Hana.
Eso me hace cuestionar su integridad como persona.
Tu sospecha es comprensible.
- Es difícil no pensar eso. - Como Hana aún no dio el primer paso,
- no hay mucho que pueda hacerse. - Es cierto,
pero a esta altura, a menos que Vivi haga algo, me cuestiono sus motivos.
- Es comprensible. - Sí...
Mientras aumenta la tensión en ese triángulo, tenemos a...
¡Tupas!
- Un caballero ejemplar. - Hizo un gran trabajo.
- Mostró su juego. - Fue una cita hermosa.
Incluso preparó un regalo como si fuera un veterano en el juego del cortejo.
Me preocupa lo moderado que es a los 22 años.
- Tienes razón. - Es muy maduro.
Actúa como si tuviera 54.
- Trabaja con esa generación. - Siento que...
...los milénicos con su temperamento son lo usual ahora. Son muy tranquilos.
Emika dijo que se sentía feliz y que él la atraía.
Pero no podría haberlo adivinado si no lo hubiera dicho.
Es difícil decir si se siente verdaderamente feliz o no.
¿Qué les dijo a las otras chicas?
Hana le preguntó si consideraría salir con él.
- Ella dijo: "Sí". - ¿"Sí, podemos"?
- Eso suena familiar. - ¿Qué hay con las manos?
- Emika no hizo eso. - "Sí, podemos".
Tu forma es perfecta con ese gesto.
- ¿No hizo eso? - No hubo gestos con las manos.
Parece que Kai intenta acercarse más a Hana.
Lo que le dijo cuando la consolaba
fueron sus verdaderos sentimientos, no solo palabras amables.
Quizá tengas razón.
Estuvo repitiendo que es muy linda.
Y muy talentosa y divertida.
"¿Oíste hablar de Trampoland?".
Ella estaba muy entusiasmada.
Kai nunca estuvo tan entusiasmado por nada desde que llegó a la casa.
- Trampoland lo logró. - Es la primera vez que pasa.
Quizá tengas razón.
¿Qué pensaron de su acto?
Cierto. Deberíamos consultar a los expertos.
El stand up de Estados Unidos es un género totalmente distinto.
No sé muy bien qué causa risa en Estados Unidos,
- pero me pareció algo sombrío. - ¿Verdad?
No me parece que él crea que esa broma oscura sea graciosa.
Me parece que él cree que el stand up debería ser sombrío.
No tiene familia,
pero habla de la comida de porquería que cocina una esposa.
No es una experiencia personal, así que no es relevante.
Esa broma podría funcionar si viniera de alguien con varios divorcios.
Intenta emular un acto que vio hacer a alguien más.
Es muy probable.
Así aprenden los principiantes, copiando.
Todos hacen eso cuando empiezan. Copian a sus musas.
Igual tiene una voz genial.
Su voz es genial, pero necesita una personalidad que combine.
Suena como una persona con un sentido elevado del arte.
Tendrá que esforzarse más para alcanzar esa expectativa.
- Tienes razón. - Mucha razón.
Hubo movimientos en las tres parejas.
- Cierto. - Hubo progreso.
Si todo va bien, tendremos tres parejas.
Sí, eso nunca pasó.
Cada vez que lo predije, finalmente no sucedió.
- No sucede tan fácilmente. - A veces nos acercamos.
- Realmente quiero que suceda. - Ryo debe hacer algo pronto.
- Ya es hora. - Debe hacer algo.
Ryo, quizá intentas mantener tu buena reputación,
pero si no te apuras... terminará afectándola.
Iba a compartir esta Coca contigo, pero casi no queda.
- ¿Quieres un poco? - Sí.
- Se ve delicioso. - ¿Qué?
Nada. Solo pasta.
¿Pasta?
Vi una receta para un estofado.
- ¿Una receta para estofado? - Sí.
- Hablaba de cómo cocinarlo. - Sí.
Tienen una receta para paparda salada.
- Buen día. - Buen día.
- Mi viejo libro de cocina.
Es uno que compré cuando me mudé a Japón.
- Vaya, qué locura. - Espero que sirva.
Qué fin de semana tranquilo.
Sí...
Está muy lindo afuera.
- Muy cálido. - ¿No es cierto?
Me gusta ser un ermitaño en un lugar cálido en el invierno.
- Como bajo un kotatsu. - Sí.
Es la temporada de las luces decorativas.
- Me encantan las lucecitas. - A mí también.
¿Alguna vez fuiste a Yomiuri Land?
- Claro que no. - ¿En serio?
- Creo que tiene sentido. - Claro que no fui.
Claro que no fuiste. Lo olvidé.
- Hace solo diez meses que estoy en Tokio. - Un recién llegado.
¿Y qué hay de Disneyland?
Una sola vez, durante una excursión con la escuela.
Yomiuri Land me da nostalgia.
- Me gustaría ir. - Es muy divertido.
- Hay montañas rusas, ¿no? - Estará iluminado en esta época.
Solo queda un mes y medio este año.
Sí.
¿Tienes hambre?
No realmente. ¿Por qué?
Acabo de volver de Osaka.
Compré un rollo Dojima.
- ¿Los conocías? ¿Quieres un poco? - Son populares y deliciosos.
Se ve delicioso.
- Come un poco. - ¿Puedo guardarlo para desayunar?
- ¿Te lo regalaron? - ¿Qué?
- No, lo compré. - Es un recuerdo.
¿Por qué me lo regalarían?
- Qué amable. - Lo dejaré en el refrigerador.
¿Cómo estuvieron los partidos?
Perdimos los dos días.
- Diste lo mejor de ti. - Gracias.
¿Dónde están los otros?
Creo que Tupas está trabajando.
Sí. Kai y Emika duermen la siesta.
Tu pelo está distinto.
¿Qué pasó?
- Está más lacio, ¿no? - Sí, le hice un tratamiento.
Ahora está muy sedoso.
Así que era eso.
- Te ves muy cansado. - Sí, estoy agotado.
Quizá deberías ir a dormir temprano.
No sé si puedo dormir.
¿Por qué no?
- ¿Qué hay con la ropa? - ¿Qué pasa?
- ¿Por qué? - Te ves muy linda.
¿Adónde vas?
Necesito cargar mi laptop.
Cada vez que vuelves a casa, es como si te viera por primera vez.
- ¿Sí? - ¿Soy solo yo?
Me voy a cambiar y luego veré una película en el sofá.
- Come un poco si quieres. - Gracias.
¿Te vas a la cama?
No, tengo problemas para dormir, así que me quedaré un rato.
¿La estás viendo en tu teléfono?
- Una laptop sería mejor. ¿Tienes una? - Sí.
¿Quieres que la veamos juntos en la laptop?
No puedo entrar a Netflix.
No cambié mi contraseña, pero no puedo entrar.
No sé por qué, pero no funciona.
- Esto significa "cancelar", ¿no? - Sí.
- Está así desde hace un tiempo. - ¿Esto se ve bien?
Sí, está bien. Quizá funcione si la reinicio.
- ¿Qué pasó? - No puedo entrar a Netflix.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
- ¿Por qué pasaría? - ¿El sitio no funciona?
Quizá la contraseña está mal.
- ¿Necesitamos tarjeta de crédito? - ¿Traigo la mía?
Iré a traer la mía. Está bien, espera.
De acuerdo.
- ¿Ganaste tu pelea? - Sí.
¿Tuviste una sola el sábado?
Sí, el sábado... Tuve dos peleas.
- ¿Encontraste tu ropa lavada? - ¿Hiciste eso por mí?
- Está en la secadora. - Gracias.
Iba a preguntarte.
Gracias.
Olí tu ropa.
¿En serio?
Debe haber olido horrible.
Es una broma.
¿Por qué estás tan arreglada? ¿Es tu uniforme fuera del ring?
- No, hubo una fiesta para Jungle hoy. - Kyona, ¿no?
¿Qué pasó con Kyona?
Fue su cuarto aniversario.
- ¿Cuatro años de lucha? - Sí.
- Comenzó su quinto año. - ¿Está más arriba que tú?
- Sí, yo estoy en el cuarto año. - Comenzaste el mismo año.
Yo estoy en el cuarto año, y ella comenzó su quinto año.
- Entiendo. - Sí.
- Así que... - Bien.
¿La vemos? ¿Tú también quieres verla?
Sí.
- ¿Ves la pantalla, Hana? - Sí.
¿Esta es la hermana?
Este personaje es autista, y esa es su primera novia.
¿Cómo se conocieron?
Fueron a la misma secundaria.
¿Cómo consigues novia?
¿Qué quieres decir?
En el mundo real, ¿cómo consigues novia?
- ¿Una pareja? - Sí.
Pregúntale a la experta.
- ¿Por qué yo? - ¿Cómo consigues pareja?
¿Qué?
¿Cómo te acercas a alguien que te gusta mucho?
- ¿Cómo lo hago? - Sí.
Creo que dejaría claro que siento algo por esa persona.
Lo dejaría claro, y esperaría a que la otra persona responda.
- Entiendo. - Casi nunca doy el primer paso.
Casi todas las chicas esperan.
- Pero dejo claras mis intenciones. - ¿De que te gusta?
Sí, de que me interesa.
Si no da ningún paso,
supongo que la persona no está interesada.
Qué inteligente.
Perseguir a alguien sin descanso es un esfuerzo desperdiciado.
Prefiero tener relaciones más serias.
No me gusta que jueguen conmigo.
Así que me atrae gente que tiene más valentía que yo.
Si yo doy el primer paso,
me arriesgo a ser quien deba iniciar todo.
Creo que eso no es muy romántico.
¿Seguimos mirando?
Sí, por favor.
- ¿Ves bien? - Sí.
Perdón.
- ¿Puedes ver? - Sí, veo bien.
¿No tienes frío?
Un poco.
Espera, no pongas la calefacción.
- Sopla directo a este lugar. - ¿En serio?
Estoy bien.
- ¿Necesitas un almohadón? - No, estoy bien.
¿No quieres uno?
- Estoy bien. - Puedes usar esto.
¿Es muy grande? ¿Está bien?
¿Es muy grande?
Ponte cómodo, por favor.
- ¿Tienes sueño? - No.
Te estás quedando dormido.
Te entiendo.
¿Puedes ver?
¿Por qué estás tan calentito?
- ¿Yo? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Tú estás helada.
- Debes estar helada. - Lo estoy.
Espera, no prendas la calefacción.
Gracias, supongo.
¿Qué? Justo ahí. Gracias.
Realmente estuve intentando invitarlo a salir últimamente.
Pero no funcionó cuando hicimos planes.
Sé que se lesionó hace poco
y debe concentrarse en el básquet.
Intenté creer que me evitaba por esa razón.
Pero después de verlos...
...todo me quedó claro.
Ryo no está tan ocupado con el básquet.
Es solo que no le gusto.
No me ve románticamente.
Yo no le gusto, le gusta Vivi.
Los dos se gustan mutuamente.
Quiero saber la verdad. Quizá le pregunte.
Quizá lo haga.
Se están riendo muy fuerte.
No tengo idea de lo que él diría.
Sí...
¿Por qué no pasa nada?
¿Qué están esperando?
¿Qué es lo que traman?
- Estoy irritada. - ¿Por qué él no hizo nada?
Qué decepción.
¿Eso cuenta como "no hacer nada"?
- ¡Claro que sí! - Es obvio que no pasa nada.
Un momento.
Apoyar la cabeza sobre una mujer como lo hizo él seguro vale de algo.
- ¿Dé qué hablas? - No vale de nada.
- Nada de nada. - ¿Qué fue todo eso?
¿Por qué usó el codo para calentarle la mano?
- Exacto. - Es un gesto muy ambiguo.
¿Ella le gusta o solo es un mueble cómodo? No es claro.
- ¿No? - Podría haberla tomado de la mano.
- Eso sería cálido. - Pero si hace eso,
- es como decir que le gusta. - Ahí es donde te equivocas.
¿Por qué tienen que casarse si se toman de la mano?
¡Porque eso es lo que significa!
- ¿En qué universo? - Están unidos.
¿De dónde sacas esa tontería?
Tú dices eso, pero así fue como me casé yo.
Toda tu casa es absurda.
¿Escuchas eso? Dice que somos absurdos.
Perdón.
Si lo llevamos al juicio del amor,
sería completamente inocente.
¿Es la misma lógica de alguien que dice
que tocó solo con el dorso de la mano?
- "Este lado. No usé la palma". - Sería culpable si usara la palma.
Se tocaron los codos. Eso es un accidente.
Tener la cabeza cerca de su hombro creó algo de emoción,
pero luego se deslizó hacia abajo.
- No puedes besar desde ahí. - Podría haberse inclinado así.
Sí, así está bien.
- ¿La distancia de beso es crucial? - Y podría sostenerle la mano.
- Entiendo lo que dices. - Significa que deben casarse, ¿no?
- Totalmente, sin duda alguna. - ¿Qué te pasa?
Es un trato. Tomarse de la mano es firmar un contrato matrimonial.
No creo que eso contara como "hacer algo".
Yo creo que sí.
Por eso no gana al básquet.
- En serio. - No si juega igual a esto.
¿No? Hay que saber jugar a la ofensiva.
Jugué básquet durante diez años, y los jugadores hacen esto
para ver cuánto se pueden acercar sin cometer una falta.
- Es lo que está haciendo. - Este gesto significa
que prueba hasta dónde puede ir sin cometer falta.
Creímos ciegamente que Ryo sabría cómo encarar a una dama.
- Todos lo creímos. - Yo también.
- Pero parece que no sabe. - ¿Nos equivocamos?
- Quizá quiere que ella haga algo. - Eso creo.
- ¿Hacer algo como qué? - ¿Confesar?
O un beso o algo así. Quiere que lo conquisten.
No creo que sea adecuado. Necesita ser más proactivo.
No creo que pueda. Está preocupado por Hana.
Eso sería irresponsable.
- Si es así, es una persona pequeña. - Lo sé.
¿Qué quieres decir?
Su capacidad como persona.
¿Cómo sabría cuán grande es su miembro?
No sería responsable de los sentimientos de Hana si Vivi lo besara.
- Eso no está bien. - Sería una forma desagradable de pensar.
Digo que si eso es lo que piensa, demostraría lo conspirador que es.
- Tiene que actuar según lo que siente. - Correcto.
Quizá no le gusta Vivi.
- Claro. Tengo una corazonada sobre eso. - Es posible.
Podría estar saliendo con alguien de fuera de la casa.
- Quizá ella no le gusta. - ¿En serio lo creen?
- Haría algo si ella le gustara. - Cien por ciento.
Espero que no esté flirteando con ella cuando en realidad no le gusta.
- Odiaría eso. - Es la peor posibilidad.
- En especial porque sabe qué siente ella. - Si estuviera flirteando
- sin intención de una relación... - Sería una persona horrible.
- Yo estaría devastada. - No tiene dónde esconderse.
- Ningún lugar. - No me gusta ninguno de los resultados.
Su única opción es expresar lo que siente.
Es el mejor escenario.
- ¿Está bueno? - Se supone que estoy a dieta,
pero como Ryo lo compró, estoy comiendo.
Estuvimos jugando con la idea
- de preguntarle a Ryo qué siente. - Sí.
¿Qué te parece?
Creo que es una buena idea.
Si quieres saber, deberías preguntar. Yo también quiero saber.
- Claro. - Pero me da mucho miedo preguntar.
Te agradecería mucho si le preguntaras.
- Debería hablar con él. - ¿Ya llegó?
- Ya llegué. - Bienvenido.
- Estábamos disfrutando... - ¿Cómo estuvo?
Está delicioso. Tupas se sirvió dos veces.
- Ryo, ¿tienes un momento para hablar? - Sí.
- ¿Puedo ducharme primero? - Claro, te esperaré.
- Volveré enseguida. - Tómate tu tiempo.
Sí.
- "Sí". - Sí.
Me estoy asustando.
Su respuesta podría ser dura de oír.
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
Me preguntaba cómo van las cosas.
- ¿Conmigo? - ¿Qué pasa estos días?
- ¿Qué está pasando? - ¿Sabes a qué me refiero?
Sí.
De lo que siento por las chicas, ¿no?
Sí.
Sabes lo que está pasando, ¿no?
- Lo noté, claro. - Bien.
Sería imposible no notarlo.
Sí, es imposible no darse cuenta.
Con Hana...
Rechacé su invitación a cenar hace poco, ¿no?
Sí.
Pensé que eso disiparía sus sentimientos hacia mí.
No fue así.
Pero yo...
Sé que tendré que ser sincero con ella tarde o temprano.
Pero para que yo diga algo...
- Ella no me dijo... Sí. - Cómo se siente.
Me parece cruel rechazarla
cuando nunca me expresó explícitamente su interés en mí.
- Lo entiendo. - Pero dejarla en el aire está mal.
Creo que esa tampoco es la respuesta.
No estoy segura de cómo decir esto, pero...
Me di cuenta de cómo te sientes basado en tus acciones.
- ¿Que ella no me gusta? Sí. - Sí.
Pero ella es muy pura.
- Lo sé. - Tiene un corazón increíblemente puro.
En el pasado, en una situación así, si alguien no lo entendía,
hablaría con esa persona y todo se terminaría.
Pero nos vemos todos los días.
Así de cercanos estamos.
¿Crees que yo debería iniciar la conversación?
¿O debería esperar a que ella diga algo?
Ayer hablaba con ella en nuestro cuarto.
Verte flirtear con alguien más le da mucha tristeza.
- Entiendo. - Entonces...
- No puedo tolerar verla así. - Entiendo.
Si le digo la verdad, solo la lastimaría.
A ella le gustas de verdad, así que claro que dolería.
- ¿Verdad? - Sí.
Pero eso no puede evitarse.
- ¿Qué sientes por Vivi? - Con Vivi...
Creo que es hermosa, y...
Es divertido hablar con ella.
Incluso puedo pedirle consejos. Creo que es increíble.
Pero ella quiere mudarse a Hollywood, ¿no?
- ¿Te preocupa el futuro? - Sí.
Ella quiere trabajar en Estados Unidos.
No quiero una relación a larga distancia.
Entonces ella te gusta.
Pero cuando piensas las cosas de manera realista...
...todo se complica.
Incluso si ella decidiera quedarse en Japón,
tampoco me sentiría cómodo con eso.
Mis sueños son mi prioridad.
No quiero que deje sus sueños
para apoyar los míos. No quiero eso.
Eso tiene sentido.
¿También debería hablar con Vivi?
Es una pregunta difícil.
Pero si ya sabes que no funcionaría...
Quizá ella te guste,
pero si ser realista con tus prioridades es importante para ti...
- Ese es el problema, ¿no? - Sí.
Si ya sabes que no funcionaría, entonces, creo que deberías decírselo.
Yo también lo creo.
- Sí, buen punto. - Sí...
Subtítulos: Patricia B. Paz